1 00:01:32,856 --> 00:01:35,355 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 2 00:01:37,813 --> 00:01:42,103 Tamamen yalnızız Hiçbir refakatçi numaramızı alamaz 3 00:01:42,270 --> 00:01:43,853 Dünya uykuda 4 00:02:46,335 --> 00:02:48,502 Şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle 5 00:02:48,877 --> 00:02:52,167 Herkes şarkı söylemeye başlıyor Ooh ooh, waah ooh 6 00:02:52,334 --> 00:02:54,501 Şimdi salıncakta şarkı söylüyorsun 7 00:02:54,667 --> 00:02:56,666 Şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle 8 00:02:57,041 --> 00:03:00,415 Herkes şarkı söylemeye başlıyor Ooh ooh, waah ooh 9 00:03:00,582 --> 00:03:02,415 Şimdi salıncakta şarkı söylüyorsun 10 00:03:02,748 --> 00:03:06,497 Müzik etrafta dolaşırken Herkes şehre gider 11 00:03:06,830 --> 00:03:10,578 Ama işte bilmen gereken bir şey var Ha ha bebeğim, ho ho ho 12 00:03:10,746 --> 00:03:12,661 Şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle 13 00:03:12,829 --> 00:03:16,911 Herkes şarkı söylemeye başlasın Herkes şarkı söylemeye başlasın 14 00:03:17,078 --> 00:03:20,285 Şimdi salıncakta şarkı söylüyorsun 15 00:03:20,618 --> 00:03:25,033 Şarkı söylemeye devam et Sallanmaya devam et 16 00:03:26,117 --> 00:03:28,949 - Çok iyi. - Mükemmel! 17 00:03:29,240 --> 00:03:31,199 Harun, ne düşünüyorsun? 18 00:03:31,574 --> 00:03:34,322 Johnny, Gene Krupa gibi B kısmında daha çok önde oyna. 19 00:03:34,530 --> 00:03:36,864 Ve koroda zile basıyorsunuz. 20 00:03:37,197 --> 00:03:38,321 Ve! 21 00:03:38,571 --> 00:03:40,778 Fred, işareti kaçırdın. 22 00:03:41,113 --> 00:03:43,695 Evet! Çünkü orada öpüşmeler oluyor. 23 00:03:45,111 --> 00:03:47,694 Uzak dur tatlım, sadece Inge var. 24 00:03:47,985 --> 00:03:51,568 Haydi millet bir, iki, üç, dört 25 00:04:30,390 --> 00:04:34,140 Evet ama erkeklerin ve kadınların bazen böyle şeyler yaptığını duydum. 26 00:04:34,307 --> 00:04:36,639 Bunu istemiyorum. Zaten yakında ayrılacağım. 27 00:04:37,347 --> 00:04:39,596 Stella, Amerikalılar artık kimseyi içeri almıyor. 28 00:04:39,763 --> 00:04:42,554 - Bizde de durum böyleydi ve… - Evet, belki sende de. 29 00:04:48,095 --> 00:04:50,177 Yüzmeye gidiyorum. 30 00:05:20,127 --> 00:05:21,419 Hadi kurbağa! 31 00:05:25,751 --> 00:05:29,1000 - Yazmıyor, kaçıyor Gerd. - Çetenizden hiçbir şey gelmiyor. 32 00:05:30,125 --> 00:05:33,915 Her gün 50.000 Yahudi ABD büyükelçiliği önünde vize almak için bekliyor. 33 00:05:34,082 --> 00:05:37,831 - Toy. - Biliyorum, safım. 34 00:05:38,538 --> 00:05:40,330 Lütfen şunu yapmayı bırakır mısın? 35 00:05:40,539 --> 00:05:42,413 Tuzu uzat, nokta. 36 00:05:42,621 --> 00:05:43,996 Anne, bir sorum var. 37 00:05:44,162 --> 00:05:48,078 Neden Baranofsky'ye gitmiyorsun? Cohn'lar ve Gutmann'lar oradaydı. 38 00:05:48,245 --> 00:05:51,118 O şüpheli avukata son paramı vermeyeceğim. 39 00:05:51,285 --> 00:05:54,327 - Baban gitmek istemiyor. - Ben de istemiyorum. 40 00:05:54,660 --> 00:05:58,742 Ben Almanım, ülkem için savaştım ve kendimin sürülmesine izin vermeyeceğim. 41 00:05:59,075 --> 00:06:02,032 Sen Yahudisin, Gerd! Pasaportunuza bakın. 42 00:06:02,282 --> 00:06:04,741 Cumartesi günü ışıltılı elbiseni alabilir miyim? 43 00:06:05,073 --> 00:06:06,906 - Hayır. - Ama başka bir şeyim yok. 44 00:06:07,073 --> 00:06:10,030 - Hayır dedim. - O zaman çıplak olacağım. 45 00:06:10,197 --> 00:06:12,113 O kadar dar görüşlüsün ki, inanılmazsın. 46 00:06:12,280 --> 00:06:15,487 Naziler Avrupa'nın yarısını işgal etti ve şimdiden Paris'teler. 47 00:06:15,570 --> 00:06:18,362 - It's my fault too. - Kapa çeneni. 48 00:06:18,528 --> 00:06:20,777 O zaman pes edip öleceğiz. 49 00:06:22,194 --> 00:06:25,734 Evet, iki gün önce aradım. 50 00:06:25,901 --> 00:06:27,734 Lütfen tekrar kontrol edin. 51 00:06:27,901 --> 00:06:30,525 İmkansız. Listede olmamız lazım. 52 00:06:30,858 --> 00:06:34,315 Goldschlag, Gerhard. G, O, L, D… 53 00:06:34,482 --> 00:06:37,190 You must have the visa. 54 00:06:37,357 --> 00:06:41,272 Kuzenim Washington'da bir senatörle konuştu. 55 00:06:41,439 --> 00:06:44,729 - What does assure mean? - Garanti etmek. 56 00:06:44,896 --> 00:06:46,021 - Was? - Garanti etmek. 57 00:06:46,228 --> 00:06:50,228 Bunu doğrudan büyükelçiliğe göndereceğine dair bana güvence verdi. 58 00:06:51,353 --> 00:06:53,435 Eight weeks ago! 59 00:06:54,268 --> 00:06:56,268 Üzgünüm. Biliyorum. 60 00:06:56,435 --> 00:07:00,267 We are very desperate. Ülkeyi terk etmemiz gerekiyor. 61 00:07:00,975 --> 00:07:02,432 Lütfen. 62 00:07:02,724 --> 00:07:06,848 Haydi çirkin olalım Haydi yaramazlık yapalım 63 00:07:07,639 --> 00:07:12,263 Adem Havva'nın elini kazandığında dalga geçmeye dayanamadı 64 00:07:12,846 --> 00:07:17,887 Mevsimi geçmiş elmaları umursamıyordu 65 00:07:18,053 --> 00:07:23,177 Küçük muhabbet kuşları için baharın tek bir anlamı olduğunu söylüyorlar 66 00:07:23,344 --> 00:07:27,009 Biz kuşların üstünde değiliz Haydi yaramazlık yapalım 67 00:07:37,048 --> 00:07:39,173 - Bırakın oynasın. - Hayır. 68 00:07:39,339 --> 00:07:42,964 - It's the third time. Sarhoş. - I would be too. 69 00:07:43,130 --> 00:07:46,004 Inge, 2'deki 12. çubuk yarım ton daha yüksek lütfen. 70 00:07:46,171 --> 00:07:49,752 Johnny, oynarken büyükanneni değil Gene Krupa'yı düşün. 71 00:07:50,503 --> 00:07:52,794 Bunu yapabilir misin? Böyle olması anlamsız. 72 00:07:53,752 --> 00:07:56,000 Merhamet! Babası hapiste. 73 00:07:56,335 --> 00:07:59,124 - Yakında çıkacak. - Stella, sen aptalsın. 74 00:07:59,292 --> 00:08:02,333 - Bunun cezası ölümdür. - Yarım kilo tereyağı için mi? 75 00:08:02,500 --> 00:08:03,707 Çünkü biz Yahudiyiz. 76 00:08:04,582 --> 00:08:06,832 Bu herhangi bir şeyi mazur görmek için kullanılabilir. 77 00:08:06,999 --> 00:08:09,373 O halde bunu unutalım ve cumartesi gününü iptal edelim. 78 00:08:09,539 --> 00:08:11,331 Durdur şunu. 79 00:08:12,746 --> 00:08:15,496 - Stella, tatlım... - Sızlanmandan bıktım. 80 00:08:17,329 --> 00:08:21,328 "Yanlış davranalım." Hadi gidelim. 81 00:08:28,451 --> 00:08:32,158 Hadi Theo, gidelim. Şekerden yapılmadık değil mi? 82 00:08:38,240 --> 00:08:42,072 Harika bir kariyerin olmalı 83 00:08:43,030 --> 00:08:44,946 Evet yapmalısın 84 00:08:45,447 --> 00:08:48,320 Evet yapmalısın 85 00:08:48,486 --> 00:08:51,778 Tek bir şey durur 86 00:08:53,444 --> 00:08:54,902 Buna göre. 87 00:08:55,069 --> 00:08:57,151 Bana bak. 88 00:08:57,360 --> 00:09:00,108 Baban geri dönüyor Theo. 89 00:09:00,483 --> 00:09:04,025 Göre… 90 00:09:49,220 --> 00:09:50,970 Çok güzelsin çocuğum. 91 00:10:05,550 --> 00:10:11,089 Harika bir kariyerin olmalı 92 00:10:12,047 --> 00:10:13,964 Evet yapmalısın 93 00:10:14,131 --> 00:10:16,296 Evet yapmalısın 94 00:10:17,713 --> 00:10:21,795 Seni durduran tek bir şey var canım 95 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 Sen çok iyisin 96 00:10:28,377 --> 00:10:32,042 Eğer bir gelecek istiyorsan sevgilim 97 00:10:32,375 --> 00:10:35,124 Neden geçmişini öğrenmiyorsun? 98 00:10:36,457 --> 00:10:40,790 Çünkü o ölümcül an sonunda geliyor 99 00:10:41,664 --> 00:10:46,497 Tamamen yalnızız Hiçbir refakatçi numaramızı alamaz 100 00:10:46,705 --> 00:10:48,954 Dünya uykuda 101 00:10:49,287 --> 00:10:51,287 Yanlış davranalım 102 00:10:52,162 --> 00:10:54,411 Sende çılgın bir şeyler var çocuğum 103 00:10:54,577 --> 00:10:56,327 Bu çok bulaşıcı 104 00:10:56,661 --> 00:11:00,659 Haydi çirkin olalım Haydi yaramazlık yapalım 105 00:11:02,743 --> 00:11:06,366 Adem Havva'nın elini kazandığında dalga geçmeye dayanamadı 106 00:11:06,741 --> 00:11:11,865 Mevsimi geçmiş elmaları umursamıyordu 107 00:11:12,198 --> 00:11:16,780 Küçük muhabbet kuşları için baharın tek bir anlamı olduğunu söylüyorlar 108 00:11:16,989 --> 00:11:19,154 Kuşların üstünde değiliz 109 00:11:19,321 --> 00:11:21,654 Yanlış davranalım 110 00:11:52,812 --> 00:11:56,811 Keşke bu kadar tatlı olsaydın ve kaderinle tanışsaydın canım 111 00:11:57,144 --> 00:12:01,684 Bu bin dokuz yüz yirmi sekiz yılının en büyük olayı olurdu, canım 112 00:12:17,805 --> 00:12:20,762 Tekrar! Tekrar! 113 00:12:37,092 --> 00:12:39,049 - Gerçekten harika. - Çok güzeldi. 114 00:12:39,341 --> 00:12:41,590 O kadar da kötü değildi, değil mi? 115 00:12:41,924 --> 00:12:43,673 Stella, bu çok harikaydı. 116 00:12:43,839 --> 00:12:47,838 Kesinlikle inanılmaz derecede muhteşemdin. 117 00:12:48,005 --> 00:12:52,503 Çıplak oturmanın saati başına sekiz mark tarifenin üzerindedir. 118 00:12:52,878 --> 00:12:55,378 Ayrıca bir şişe Chateauneuf Düdelüd. 119 00:12:54,562 --> 00:12:57,294 Evet, evet, sizi küçük serseriler. 120 00:12:58,169 --> 00:12:59,544 Bu evet mi? 121 00:12:59,877 --> 00:13:01,210 Yıldız. Yıldız! 122 00:13:01,377 --> 00:13:03,376 Büyüleyiciydin. 123 00:13:05,792 --> 00:13:07,375 Bana göster. Bana göster! 124 00:13:07,708 --> 00:13:11,707 - Öyle miydi? - Harika olduğunu düşündü. 125 00:13:11,873 --> 00:13:15,248 Eğer karşıya geçebilirsek, onlara haber vermeliyiz! 126 00:13:15,623 --> 00:13:17,705 Kartı göster. Kartı bana ver. 127 00:13:18,455 --> 00:13:20,455 Vay, Broadway. 128 00:13:22,621 --> 00:13:25,162 Gelecek yıl Cotton Club'da! 129 00:13:37,992 --> 00:13:39,657 Müzik! 130 00:13:39,990 --> 00:13:41,449 Seni de gemiye bindireceğiz. 131 00:13:41,532 --> 00:13:43,282 Ve eğer seni çantama tıkarsam. 132 00:13:45,697 --> 00:13:46,739 Inge! 133 00:14:01,693 --> 00:14:03,151 Inge! 134 00:14:47,681 --> 00:14:48,722 - Hayır. - Evet. 135 00:14:49,056 --> 00:14:52,263 - Sabotaj! Git, git! - HAYIR! 136 00:15:00,594 --> 00:15:05,217 Yarın sabah daha sonra geleceğim. 137 00:15:05,384 --> 00:15:08,092 Bugün bir tane daha aldılar. 138 00:15:10,091 --> 00:15:11,799 Fred, korkuyorum. 139 00:15:15,798 --> 00:15:17,798 Bana izin ver. 140 00:15:18,298 --> 00:15:20,755 - İyi geceler. - Dikkatli ol. 141 00:15:37,751 --> 00:15:39,583 Onlar, onlar! 142 00:15:44,457 --> 00:15:47,290 Prenses? Çekiç, çekice ihtiyacım var. 143 00:15:57,703 --> 00:15:59,453 Sonraki. 144 00:16:19,948 --> 00:16:22,946 Tauentzien, sonraki durak Tauentzien. 145 00:16:27,320 --> 00:16:29,403 Sen burada kal. 146 00:16:40,566 --> 00:16:42,650 Taksi! 147 00:17:50,964 --> 00:17:52,714 Birbirimizi bir yerden tanıyor muyuz? 148 00:17:54,505 --> 00:17:56,004 Bu mümkün. 149 00:17:56,421 --> 00:17:58,254 Ben bir aktrisim. 150 00:17:58,671 --> 00:18:00,003 Ah doğru. 151 00:18:00,169 --> 00:18:02,003 Ida, Ida Proeck. 152 00:18:05,293 --> 00:18:08,335 Evet evet ben de seni tanıyorum. 153 00:18:19,331 --> 00:18:21,789 Artık arkadaşlarımla buluşamayacak mıyım? 154 00:18:22,122 --> 00:18:24,996 Sokağa çıkma yasağında yıldız olmazsa seni kampa koyacaklar. 155 00:18:25,330 --> 00:18:27,329 - Kontrol etmiyorlar. - Hayır. 156 00:18:27,496 --> 00:18:31,412 - Yahudi'ye benzemiyorum. - Bunu bir daha yapmayacaksın, tamam mı? 157 00:18:34,452 --> 00:18:38,076 Hansi'yi ziyaret etmek istiyorsan neden Tauentzien'de iniyorsun? 158 00:18:38,326 --> 00:18:41,284 Onun doğum günüydü ve ben çiçek almak istiyordum. 159 00:18:42,242 --> 00:18:45,533 - Ne kadar aptal olduğumuzu düşünüyorsun? - Evet ama öyleydi. 160 00:18:51,281 --> 00:18:53,988 Yine harekete geçmişti. 161 00:18:56,738 --> 00:18:58,571 - Anne? - Burada. 162 00:18:59,154 --> 00:19:00,237 Bu nedir? 163 00:19:00,404 --> 00:19:04,028 Dünyanın sonu geliyor ve Madam eğleniyor. Dans sarayında. 164 00:19:06,651 --> 00:19:09,401 - Sadece kıskanıyorsun. - Bize yine yalan mı söyledin? 165 00:19:09,568 --> 00:19:12,692 - Kocanız için üzülebilirsiniz. - Kendine acıyor. 166 00:19:12,900 --> 00:19:14,275 Şiksa. 167 00:19:17,649 --> 00:19:19,565 Beni hiç tanımıyorsun. 168 00:19:34,311 --> 00:19:36,644 Fred. Fred! 169 00:19:48,807 --> 00:19:51,431 Alarm! 170 00:19:54,097 --> 00:19:56,097 Birisi bana yardım edebilir mi? 171 00:20:03,303 --> 00:20:06,594 Bugün burada olduğum için mutlu ol. Eğer Heise'de olsaydın şimdiye çoktan gitmiş olurdun. 172 00:20:09,301 --> 00:20:12,509 Annem sabun için bana teşekkür etmek istedi. 173 00:20:13,300 --> 00:20:17,258 Hayır, hayır, zahmet etme. Zaten yakında senin için bitecek. 174 00:20:23,089 --> 00:20:27,588 - Brunner Berlin'i Yahudilerden arındırmalı. - Bunu beklemeyeceğim. 175 00:20:27,879 --> 00:20:29,421 Saklanmaya nasıl gitmek istersin? 176 00:20:29,588 --> 00:20:33,086 - Yemek kuponlarına ihtiyacın var. - Bir düşün Johnny! 177 00:20:33,253 --> 00:20:37,085 Kimlik kartları, pasaportlar. Rolf harika. 178 00:20:37,252 --> 00:20:40,793 - Ah, Johnny'ye aşık olmuş! - Devam et ve beni öp. 179 00:20:40,959 --> 00:20:45,209 Ustabaşına ne demek istediğini sorun. Bir yanlış anlaşılma olabilir. 180 00:20:45,375 --> 00:20:49,999 - Direnmeliyiz. - Baum'u öldüresiye dövdüler. 181 00:20:50,166 --> 00:20:54,081 - Fritz haklı. - Silahlanma için bize ihtiyaçları var. 182 00:20:54,248 --> 00:20:56,955 - Hayır. - Zorla çalıştırılanların bizim yerimize geçmesi gerekiyor. 183 00:20:57,122 --> 00:21:00,329 - Bize yönelik hedefli bir eylem olacak. - Kim söylüyor? 184 00:21:01,120 --> 00:21:03,370 -Rolf. - Ah, Rolf! 185 00:21:03,537 --> 00:21:06,119 Auschwitz'de Yahudileri topluca vuruyorlar. 186 00:21:06,244 --> 00:21:11,326 - Bunlar korku hikayeleri. - Wehrmacht'taki bir sürücü böyle söylüyor. 187 00:21:11,451 --> 00:21:13,868 Teyzesinden almış, teyzesi de kediden almış. 188 00:21:14,034 --> 00:21:18,116 Binlerce yıl hayatta kaldık. Nazilerden de kurtulacağız. 189 00:21:18,450 --> 00:21:20,365 Biz daha akıllıyız, daha güzeliz. 190 00:21:20,698 --> 00:21:23,240 - Ve salınım bizde! - Evet! 191 00:21:24,114 --> 00:21:26,947 Ve. 192 00:21:40,318 --> 00:21:43,817 Yağmurun içinden geçen güneş gibi parla 193 00:21:43,984 --> 00:21:47,192 Güneş gibi parla Gülümseyebilirsin 194 00:21:47,524 --> 00:21:50,232 Bütün bulutlar uzakta 195 00:21:53,189 --> 00:21:56,564 Size insanların yaptığı şeyin bu olduğunu söyleyebilirim 196 00:21:56,897 --> 00:22:01,146 Onlar yapabiliyorsa sen de yapabilirsin 197 00:22:03,770 --> 00:22:07,852 Gülün, şarkı söyleyin, dans edin ve sallanın Bu hayatın ne kadar neşe getirebileceğini görün 198 00:22:08,019 --> 00:22:11,143 Sana söyleyebilirim ki insanlar böyle yapar 199 00:22:20,266 --> 00:22:23,015 Dikkatini dağıtmak için neden Fred'i tekrar getirmiyorsun? 200 00:22:23,265 --> 00:22:26,305 Bu doğru! Bunu henüz düşünmemiştim. 201 00:22:27,472 --> 00:22:29,971 Anlıyorsun. Bana sahip olduğun için mutlu ol. 202 00:22:37,011 --> 00:22:38,719 Devam etmek! 203 00:22:45,842 --> 00:22:47,925 Daha öte! 204 00:22:55,381 --> 00:22:59,213 Çiçek solarken 205 00:22:59,380 --> 00:23:05,878 Eğer güneş ışığını öpmezse 206 00:23:08,252 --> 00:23:10,669 OKW'de Stalingrad'dan bu yana bir bombalama atmosferi yaşanıyor. 207 00:23:10,835 --> 00:23:14,667 Yaz aylarında savaş bitecek. Sonra seni Capri'ye götüreceğim. 208 00:23:14,834 --> 00:23:18,749 Marinada muhteşem limonlu dondurması olan büyük bir otel var. 209 00:23:19,083 --> 00:23:21,874 Çünkü yalnızca sevgiden çiçek açar 210 00:23:22,540 --> 00:23:27,580 Bana tekrar söyle 211 00:23:27,830 --> 00:23:30,788 tek aşkım 212 00:23:47,033 --> 00:23:49,283 - Kokuyorsun. - Ne? 213 00:23:49,450 --> 00:23:51,199 Kokuyorsun. Sigaralardan. 214 00:23:58,906 --> 00:24:00,571 Daha iyi? 215 00:24:12,027 --> 00:24:14,734 - Neden benimle evlendin? - Aman Tanrım. 216 00:24:17,651 --> 00:24:20,608 Hiçbir zaman seninle hissettiğim kadar yalnız hissetmedim. 217 00:24:20,691 --> 00:24:22,608 Bu benim de hatam mı? 218 00:24:25,731 --> 00:24:27,481 Artık yapamam. 219 00:24:28,772 --> 00:24:30,688 Artık yapamam. 220 00:24:31,022 --> 00:24:35,354 Bunu artık yapamam. Bunu artık yapamam. 221 00:24:37,104 --> 00:24:40,061 Fred, seni seviyorum. 222 00:24:40,644 --> 00:24:42,311 Her şey yeniden güzel olacak. 223 00:24:47,683 --> 00:24:49,517 Savaş yakında bitecek. 224 00:24:49,683 --> 00:24:52,890 Her şey güzel olacak aşkım. Her şey, her şey yoluna girecek. 225 00:25:02,638 --> 00:25:05,304 Tüm? Anladım. 226 00:25:35,670 --> 00:25:38,295 Yahudiler, dışarı çıkın! 227 00:25:49,042 --> 00:25:51,750 - Stella! - Burada bekle, Fred'i getireceğim. 228 00:26:01,539 --> 00:26:03,288 - Stella. - Fred'i ellerinde tutuyorlar. 229 00:26:05,704 --> 00:26:07,371 Hadi şimdi. 230 00:26:19,784 --> 00:26:23,241 Devam et, devam et, durma! 231 00:26:53,191 --> 00:26:55,857 Durmak. Durmak. Kıpırdama! 232 00:27:44,802 --> 00:27:47,343 Evet. Kimlik kartları. 233 00:27:48,717 --> 00:27:50,551 Daha öte. 234 00:27:52,716 --> 00:27:53,758 Daha öte. 235 00:27:56,091 --> 00:27:57,465 Kimlik kartları. 236 00:28:11,628 --> 00:28:12,919 Dur! 237 00:28:14,503 --> 00:28:16,418 Kimlik kartları. 238 00:28:17,001 --> 00:28:19,085 Bir şeyi unutmadık mı? 239 00:28:22,292 --> 00:28:23,708 Anne, eldivenin. 240 00:28:26,749 --> 00:28:27,957 Teşekkürler. 241 00:28:32,372 --> 00:28:34,206 Bana kimlik kartını ver. 242 00:28:34,372 --> 00:28:36,871 - Ne yapıyorsun? - Batıyoruz. 243 00:29:04,572 --> 00:29:05,780 PST. 244 00:29:07,155 --> 00:29:09,779 Lütfen, lütfen, sessizce. 245 00:29:31,107 --> 00:29:34,606 - Anne, Fred için çok endişeleniyorum. - Şşşt. 246 00:29:36,146 --> 00:29:38,563 Auschwitz'deki herkesi öldürüyorlar. 247 00:29:43,770 --> 00:29:46,144 Üzgünüm, lütfen daha sessiz olmalısın. 248 00:29:49,018 --> 00:29:52,309 - Fenske av köpeği gibi izliyor. - Teşekkür ederim Clara. 249 00:29:56,266 --> 00:29:58,474 Buraya gel, buraya gel. 250 00:30:17,636 --> 00:30:20,426 Anne, yiyecek kuponlarına ihtiyacımız var. Lütfen. 251 00:30:21,968 --> 00:30:23,800 Hayır, yani... 252 00:31:02,248 --> 00:31:05,706 - Dışarı çıkma. - Bu seni ilgilendirmez. 253 00:31:05,789 --> 00:31:08,913 - Hepimizi toplama kamplarına götürüyorlar. - Bizi sınırdışı edin. 254 00:31:09,163 --> 00:31:12,412 Bu yasaktır. Bayan Schöne'e söylüyorum. 255 00:31:12,579 --> 00:31:15,078 Devam etmek. Kime daha çok inandığını göreceğiz. 256 00:31:15,619 --> 00:31:17,161 küstahlık. 257 00:32:50,219 --> 00:32:51,843 Bir an dur. 258 00:32:52,885 --> 00:32:56,009 Zeidler von Jagow, Reichsführer SS Personeli. Kağıtlar! 259 00:33:00,799 --> 00:33:03,840 - Yandılar. Bombalandık. - İsim? 260 00:33:04,007 --> 00:33:06,006 -Ida Proeck. - Ne zaman ve nerede bombalandı? 261 00:33:06,339 --> 00:33:09,630 - Üç gün önce. Dortmund'da. - Berlin'de ne yapıyorsun? 262 00:33:09,713 --> 00:33:12,421 - Burada akrabalarımın yanında kalıyorum. - İsim, adres? 263 00:33:15,087 --> 00:33:17,545 Tamam, şimdi benimle başkanlık divanına geliyorsun. 264 00:33:18,752 --> 00:33:21,002 Hayır lütfen, babam hasta. 265 00:33:21,960 --> 00:33:25,584 - Bunu farklı şekilde ayarlayabilir miyiz? - Aklında ne vardı? 266 00:33:27,584 --> 00:33:30,124 Anladım. Sizinle hep aynı eski hikaye. 267 00:33:43,746 --> 00:33:48,494 Bu arada ben Rolf, Rolf Isaakson'um, dörtte dördü Yahudi'yim. 268 00:33:56,576 --> 00:34:00,408 Johnny yemek kuponlarına ve kimlik kartına ihtiyacın olduğunu söyledi. 269 00:34:00,575 --> 00:34:02,824 Yoksa sen Stella değil misin? 270 00:34:04,032 --> 00:34:06,906 Beklemek. Daha yeni tanıştık. 271 00:34:06,989 --> 00:34:09,072 Kocaman bir ağzın var. 272 00:34:09,614 --> 00:34:10,988 Ve. 273 00:34:37,023 --> 00:34:39,647 Paul mu? Bu inanılmaz, sen de burada mısın? 274 00:34:41,022 --> 00:34:44,479 - Bu... - Şey... Nişanlısı. 275 00:34:45,104 --> 00:34:46,312 Ve. 276 00:34:52,019 --> 00:34:56,184 Ayrıca sana bunun gibi kimlik kartları da getirebilirim. Onlarla özgürce dolaşabilirsiniz. 277 00:34:56,476 --> 00:35:00,892 Bunun için genellikle 2000 mark alıyor. Bana uygun bir fiyat verdi. 278 00:35:01,766 --> 00:35:06,515 - Aman Tanrım, bu çok iyi hissettiriyor! - Evet beğendin hamsterım. 279 00:35:06,890 --> 00:35:08,097 Ah, Papilein. 280 00:35:15,304 --> 00:35:17,636 PST. 281 00:35:57,043 --> 00:35:58,084 Hadi gidelim. 282 00:36:00,957 --> 00:36:03,708 Stella. Stella, lütfen, biz arkadaşız! 283 00:36:04,082 --> 00:36:06,164 Biz akraba da değiliz. 284 00:36:22,994 --> 00:36:24,702 Gel, gel, gel. 285 00:36:32,367 --> 00:36:34,449 Durmak! 286 00:36:36,282 --> 00:36:38,156 Dur! 287 00:36:38,365 --> 00:36:40,448 Sorun değil. 288 00:37:06,815 --> 00:37:08,440 Lütfen. 289 00:37:17,812 --> 00:37:21,645 -Gestapo. Siz Bayan Schöne misiniz? - Bay Fenske, bu gerçekten gerekli miydi? 290 00:37:21,811 --> 00:37:24,436 İnsanları burada saklamaları gerekiyor. 291 00:37:24,769 --> 00:37:26,352 Orada ne yapıyorsun? 292 00:37:26,685 --> 00:37:30,517 Her şey yolunda Bay Conradi. İçeri geri dönün. 293 00:37:30,684 --> 00:37:32,517 Kenara çekilin. 294 00:37:33,475 --> 00:37:35,807 Burada kaç kişi yaşıyor? 295 00:37:35,974 --> 00:37:39,973 - Yalnız. Kocam öldü. - Kapı neden kilitli? 296 00:37:46,138 --> 00:37:47,763 PST. 297 00:38:28,126 --> 00:38:29,793 İyi akşamlar. 298 00:38:31,085 --> 00:38:34,292 Odanız Gerd ve Toni Gransow'a ayrılmış. 299 00:38:34,458 --> 00:38:37,832 Rankeplatz'taki Emeklilik Rinkel. Bunu hatırlayabiliyor musun? 300 00:38:38,540 --> 00:38:40,457 Teşekkür ederim, bu çok cömert bir davranış. 301 00:38:40,624 --> 00:38:43,331 Bu iyiliğin karşılığını nasıl ödeyebileceğimizi bilmiyorum. 302 00:38:49,121 --> 00:38:51,453 Rolf'la gideceğim, sana söyledim. 303 00:38:54,328 --> 00:38:58,577 Dot, bunun kabul edilebilir olduğunu düşünmüyorum. Lütfen bizimle gelin. 304 00:38:58,952 --> 00:39:02,159 Berlin'den Proeck ve Köln'den Gransow aynı odada mı? 305 00:39:02,492 --> 00:39:05,699 - Neden hemen Gestapo'yu aramıyorsunuz? - Bu iyi bir şey. 306 00:39:06,991 --> 00:39:10,031 - Sana yemek kuponu getireceğim. - Temas yok. 307 00:39:10,281 --> 00:39:12,490 Bu hepimiz için çok tehlikeli. 308 00:39:12,656 --> 00:39:14,197 Güzel akşamlar. 309 00:39:19,779 --> 00:39:21,654 Dikkatli ol. 310 00:39:22,445 --> 00:39:24,528 Evet evet dikkatli olacağız. 311 00:39:31,568 --> 00:39:33,233 Bu işe yaramıyor. 312 00:39:33,400 --> 00:39:35,900 Aaron ve ben birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanıyoruz. 313 00:39:36,067 --> 00:39:38,607 Bunu yapamam. Bu bir arkadaş. 314 00:39:38,774 --> 00:39:40,399 Evet, bir arkadaşım. 315 00:39:40,524 --> 00:39:45,022 2000 markı sokakta bırakmayacağım. Bunu karşılayamam. 316 00:39:45,981 --> 00:39:48,854 - Ben de bir arkadaşım. - Sen arkadaş değilsin. 317 00:39:50,813 --> 00:39:53,936 Teppichhandel Salomon pis zengin Yahudilere benziyor. 318 00:39:54,061 --> 00:39:56,644 Onların rezervleri var, bunu sana söylüyorum. 319 00:39:57,769 --> 00:40:00,185 Hadi, yapabilirsin. Seni biliyorum. 320 00:40:01,517 --> 00:40:03,059 şanslı adam. 321 00:40:03,226 --> 00:40:05,934 Kadınlara! 322 00:40:11,640 --> 00:40:12,890 Affedersin. 323 00:40:13,056 --> 00:40:16,097 Az önce Charlie Parker'ın bir kaydını dinledim. 324 00:40:20,845 --> 00:40:22,845 - Tüylerim diken diken oldu. - Güzel. 325 00:40:23,720 --> 00:40:25,469 Yanında para var mı? 326 00:40:29,968 --> 00:40:32,676 Ne yazık ki daha pahalı hale geldi. 2000 taneye daha ihtiyacım var. 327 00:40:33,343 --> 00:40:34,925 2000 mi? 328 00:40:37,508 --> 00:40:40,132 Bizde o kadar yok. Hepsi krediye bağlı. 329 00:40:40,299 --> 00:40:43,173 Bunu değiştiremem. Fiyatları ben belirlemiyorum. 330 00:40:49,421 --> 00:40:51,421 Anneannemin altın broşu hâlâ annemde. 331 00:40:51,588 --> 00:40:54,170 Hayır, bunu yapamam. Yanında ne gelirse. 332 00:40:55,295 --> 00:40:59,543 - Bir anlaşmamız vardı. - Geçiş ücretleri başka yerlerde üç kat daha pahalı. 333 00:41:08,749 --> 00:41:11,082 Geçenlerde şarkı söyledim. Bir rüyada. 334 00:41:11,624 --> 00:41:14,581 Biz prova yapıyorduk ve sen sürekli şikayet ediyordun. 335 00:41:14,748 --> 00:41:17,247 Ve sonra uyandım ve ağladım. 336 00:41:20,830 --> 00:41:22,745 Dostum, onu çok özledim. 337 00:41:22,912 --> 00:41:24,370 Inge'yi bile. 338 00:41:30,202 --> 00:41:32,784 Şu anda Fred'i düşünüyorum. 339 00:41:33,743 --> 00:41:36,116 Üzgünüm, yanlış an. 340 00:41:37,825 --> 00:41:40,241 Broş için annemi arayacağım. 341 00:42:15,398 --> 00:42:18,106 Tatlım, sana kaç kez sormam gerekiyor? 342 00:42:21,230 --> 00:42:22,688 Kadınlar! 343 00:42:22,980 --> 00:42:25,728 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 344 00:42:28,602 --> 00:42:30,685 Hiçbir şey yapamadım. 345 00:42:31,019 --> 00:42:32,934 Evet, evet, evet, seni aptal. 346 00:42:34,143 --> 00:42:36,934 Doğru şekilde yapın. Tekrar satmak istiyoruz. 347 00:42:38,308 --> 00:42:40,475 Ah dostum, şimdi yine benim hatam. 348 00:42:48,555 --> 00:42:52,012 İyi iş çıkardın. Ne tür bir yüz çiziyorsun? 349 00:42:53,262 --> 00:42:56,803 Zamanlar böyle. Onunla git ya da bat. 350 00:43:08,092 --> 00:43:11,299 - Her çarşamba lahana sarması yiyor. - Hans Albers'ı mı? 351 00:43:11,466 --> 00:43:15,299 Evet. Sonra onunla bir öpüşme sahnesi çektiğinizde düşüp ölürsünüz. 352 00:43:17,381 --> 00:43:19,464 - Zor bir iş. - Mhm. 353 00:43:21,171 --> 00:43:23,255 Bana bir şey mi getirdin? 354 00:43:24,588 --> 00:43:28,753 Hey, Ida, aslında bunu yapamam. 355 00:43:28,920 --> 00:43:31,335 İşe yarıyor. Daha fazlasını isterim. 356 00:43:31,669 --> 00:43:32,710 Lütfen? 357 00:43:33,002 --> 00:43:36,876 Yalnızca bu çekim sırasında beş meslektaş karma evlilikler içinde yaşıyor. 358 00:43:37,417 --> 00:43:41,083 Bunlar OKW'nin boş kimlik kartları. Bu son derece yasa dışıdır. 359 00:43:41,666 --> 00:43:44,165 Evet. Sende bu kadar heyecan verici bulduğum şey bu. 360 00:43:45,665 --> 00:43:47,415 Sen bir markasın. 361 00:43:47,748 --> 00:43:51,747 Önce haftalarca yeryüzünden kayboluyorsun, sonra... 362 00:43:53,371 --> 00:43:54,871 Şimdi ikisini de alayım mı? 363 00:44:08,908 --> 00:44:10,992 Lütfen şunu durdurur musun? 364 00:44:26,695 --> 00:44:28,445 - "Anne." - Kes şunu! 365 00:44:29,153 --> 00:44:30,611 "Mutti!" 366 00:44:31,985 --> 00:44:33,319 Açık, açık, açık. 367 00:44:33,735 --> 00:44:36,942 Onun ailesi bir pansiyonda, benimki ise Auschwitz'de. 368 00:44:37,109 --> 00:44:41,108 Bilin bakalım geceleri kim ağlıyor? "Anne, anne, seni çok özledim." 369 00:44:41,441 --> 00:44:44,608 - Ben sana ne yaptım? - Hiç bir şey. Sorun bu. 370 00:44:44,774 --> 00:44:47,440 Teğmenle tanışın. Paraya ihtiyacımız var. 371 00:44:47,606 --> 00:44:50,148 - Mekan pahalı. - Ben senin fahişen değilim! 372 00:44:50,480 --> 00:44:53,980 Onu becermen gerekiyor. Bunu yine de yapabilirsin. 373 00:45:21,889 --> 00:45:24,929 - Sus, sus, sus tatlım. - Defol buradan! 374 00:45:25,304 --> 00:45:27,554 Bir an dur. Benimle gel. 375 00:45:32,595 --> 00:45:35,260 Cioma, uyuyacak bir yere ihtiyacım var. 376 00:45:35,343 --> 00:45:38,467 - Odan var mı yok mu? - Oda mı? Ben? 377 00:45:38,842 --> 00:45:41,675 - Sende bir tane olduğunu söyledi. - Mikki, bende var mı? 378 00:45:41,842 --> 00:45:45,174 - Taunusstrasse'deki yer. - Yine gitti... 379 00:45:47,590 --> 00:45:50,714 Konaklama acentesine gidin ve bombalandığınızı söyleyin. 380 00:45:50,881 --> 00:45:53,588 Evet, teşekkür ederim. Peki kaydımı kim damgalayacak? 381 00:45:55,297 --> 00:45:58,087 Evet, polis kaydını kim damgalıyor? 382 00:46:01,919 --> 00:46:06,501 … onların en ölümcül tehdidine karşı olmaları yürek parçalayıcıdır. 383 00:46:06,668 --> 00:46:10,584 Uluslararası Yahudilik bunu tüm gücüyle destekliyor. 384 00:46:10,750 --> 00:46:13,541 Tıpkı komünizme karşı direniş gibi 385 00:46:13,708 --> 00:46:16,915 kendi ülkemizde iktidar mücadelemizde 386 00:46:17,082 --> 00:46:20,497 Yahudi gazeteleri tarafından yapay olarak uyutuldu 387 00:46:20,664 --> 00:46:24,205 ve ancak Nasyonal Sosyalizm tarafından yeniden canlandırıldı. 388 00:46:24,289 --> 00:46:28,454 Yarın sabah saat 10'a kadar damgalanacak ve masamızda kalacak. 389 00:46:28,621 --> 00:46:32,120 Yahudilik bir kez daha kötülüğün vücut bulmuş hali olduğunu gösteriyor. 390 00:46:32,286 --> 00:46:34,203 Koruma köşede. 391 00:46:36,702 --> 00:46:38,868 … plastik bir şeytan olarak… 392 00:46:39,992 --> 00:46:44,241 İki dakika sonra kapıyı çalmadan içeri daldı ve ben yarı çıplağım. 393 00:46:44,366 --> 00:46:48,615 Muhasebe için kimlik kartımı tekrar alabilseydi. "Yaşasın Hitler!" 394 00:46:48,781 --> 00:46:51,114 Evet, bunlar böyle. Ama endişelenme. 395 00:46:51,281 --> 00:46:54,155 Elimde 157. bölgeden orijinal bir pul var. 396 00:46:54,322 --> 00:46:56,155 İçeride dik duruyor. 397 00:47:10,734 --> 00:47:14,816 Atölyeni bu şekilde göstermek çok riskli değil mi? 398 00:47:18,607 --> 00:47:22,855 Belki o kadar akıllı değil. Sanırım bunu yapmasak iyi olur. 399 00:47:24,605 --> 00:47:27,896 Yine de kaydı alacaksınız. Saat iki civarında KaDeWe'ye gelin. 400 00:47:28,271 --> 00:47:30,271 Teşekkür ederim Cioma, sen bir hazinesin. 401 00:47:49,682 --> 00:47:53,514 İstasyonda olmadığını biliyorum. Sen bir Yahudisin, değil mi? 402 00:47:59,596 --> 00:48:01,137 Kahvaltı yedide. 403 00:48:10,676 --> 00:48:13,801 - Sorun nedir? - Hiçbir şey, git yat. 404 00:49:08,410 --> 00:49:11,451 - 500 çok fazla. - Bunu sen öde, Rolf. 405 00:49:11,617 --> 00:49:15,616 - Ama sen Rolf değilsin. En fazla 200. - Bunlar OKW'nin orijinalleri. 406 00:49:18,116 --> 00:49:21,073 - 400 ya da bırak gitsin. - O halde bırakalım. 407 00:49:53,772 --> 00:49:56,897 Havuz 15 dakika içinde kapanıyor. 408 00:49:57,189 --> 00:49:59,188 Kapanış saatine 15 dakika kaldı. 409 00:50:00,396 --> 00:50:03,603 Kesinlikle geri dönmeliyiz. 410 00:50:03,770 --> 00:50:06,895 Bombalandım. 411 00:50:07,061 --> 00:50:09,935 - Uyuyacak bir yere ihtiyacım var. - Hayır. 412 00:50:28,138 --> 00:50:29,805 Aylar. 413 00:50:33,345 --> 00:50:35,804 Git buradan, beni rahat bırak! 414 00:50:40,136 --> 00:50:43,593 Şimdi büyük bir sıçrama yaptığını duydum. 415 00:50:43,759 --> 00:50:44,801 Aylar! 416 00:50:45,176 --> 00:50:47,008 Hiç nezaketiniz yok, hiçbir şeyiniz yok! 417 00:50:47,175 --> 00:50:50,965 Seni yalnız pislik seninle tanıştığım için bana teşekkür etmeli. 418 00:50:51,132 --> 00:50:53,215 Doğru. Teşekkürler. 419 00:50:58,547 --> 00:51:01,046 - Sen büyük bir kedisin. Bunu sevdim. - Evet? 420 00:51:01,213 --> 00:51:02,588 Ve. 421 00:51:05,295 --> 00:51:07,378 Nereye gitmek istiyorsun? 422 00:51:09,627 --> 00:51:11,710 Otele gideceğimizi sanıyordum. 423 00:51:24,040 --> 00:51:27,498 Hemen döneceğim. Kaçmayın. 424 00:51:47,741 --> 00:51:49,658 Affedersin! 425 00:51:49,825 --> 00:51:53,115 Kusura bakmayın efendim. Ateşin var mı? 426 00:52:16,025 --> 00:52:19,858 Pasaportlarım var, onlar var. Gel, gel, gel. 427 00:52:22,441 --> 00:52:24,357 Schnell, şnell, şnell! 428 00:52:41,644 --> 00:52:43,352 Hey, burada koşmak yok! 429 00:52:43,727 --> 00:52:45,601 Hop, hop, hop, hop! 430 00:52:51,683 --> 00:52:55,848 Almanya Almanya her şeyin üstünde 431 00:52:56,098 --> 00:53:00,014 Dünyadaki her şey hakkında 432 00:53:00,180 --> 00:53:01,347 Johnny! 433 00:53:01,514 --> 00:53:04,887 Alman Anavatanı için 434 00:53:17,217 --> 00:53:19,800 Burası açık! Burası da açık. 435 00:55:12,811 --> 00:55:16,435 Kendinizi toplayın. Yoldaşlar cephede ölüyor. 436 00:55:17,851 --> 00:55:21,475 Tekrar arıyor. O koşer değil. 437 00:55:21,642 --> 00:55:24,766 Neye bakıyorsun? Seni aptal, sen. 438 00:55:28,432 --> 00:55:32,056 -Lahana çorbası, -Köfteli falan mı? 439 00:55:41,803 --> 00:55:44,802 "Büyük Aşk"ta standart bir kanişe benziyor. 440 00:55:45,093 --> 00:55:48,468 - Ama sesi sansasyonel. - Çok daha iyisin. 441 00:55:48,634 --> 00:55:50,384 Tuz ve karabiber koyabilir miyiz? 442 00:55:51,842 --> 00:55:53,341 Johnny nerede? 443 00:55:53,508 --> 00:55:55,049 Özlem mi duyuyorsun? 444 00:55:55,674 --> 00:55:56,882 Belki. 445 00:56:10,754 --> 00:56:14,002 Dostum, Rolf, Berlin de bir köy. 446 00:56:16,252 --> 00:56:17,876 Gün, Inge. 447 00:56:18,168 --> 00:56:20,501 - Artık beni tanımıyor musun? - Ah. Merhaba. 448 00:56:23,000 --> 00:56:24,583 Johnny nerede? 449 00:56:26,832 --> 00:56:29,082 Ben burada bile değildim. 450 00:56:32,622 --> 00:56:35,164 "Rolf dostum, Berlin de bir köy." 451 00:56:35,497 --> 00:56:38,371 Lütfen bana Inge'yle bir ilişkinin olmadığını söyle. 452 00:56:40,537 --> 00:56:42,370 "Inge'yle hiçbir ilgim yok." 453 00:56:47,743 --> 00:56:49,743 Sen çok özel bir kadınsın. 454 00:56:50,784 --> 00:56:52,492 Biliyorum. 455 00:56:56,074 --> 00:56:58,491 - Evlenecek miyiz? - Şu anda? 456 00:57:07,696 --> 00:57:10,320 -Gestapo. Benimle gel. - Bayan sizin mi? 457 00:57:10,487 --> 00:57:13,528 - Hayır, daha fazla ayrıntı bilmiyorum. - Evet, evet, hadi. 458 00:57:14,736 --> 00:57:16,194 Hadi gidelim. 459 00:57:33,564 --> 00:57:35,564 Sütyeni bile yok. 460 00:58:24,676 --> 00:58:27,799 2 Temmuz 1943, 16:12. 461 00:58:28,133 --> 00:58:32,840 Daha sonra adı Goldschlag olan Kübler, Stella Sara'nın sorgusunun devamı. 462 00:58:35,005 --> 00:58:36,839 Bu o mu? 463 00:58:38,130 --> 00:58:41,087 Taunusstraße 39'da yaşadığını söylüyorsunuz, değil mi? 464 00:58:41,254 --> 00:58:42,296 Ve. 465 00:58:42,379 --> 00:58:45,086 Ama orada yaşamıyor. Hiç yapmadı. 466 00:58:51,210 --> 00:58:53,292 Şimdi dik oturun. 467 00:58:53,417 --> 00:58:54,792 Yahudi amcığı. 468 00:58:56,625 --> 00:58:59,540 Bize devir teslim konusunu tekrar anlatın. KaDeWe'den. 469 00:58:59,915 --> 00:59:02,582 KaDeWe'de parfüm dükkanında tanıştık. 470 00:59:02,706 --> 00:59:05,122 - Ve bu... - 23 Haziran'daydı. 471 00:59:05,289 --> 00:59:07,621 - Daha önce ayın 20'sinde demiştin. - Hayır, ayın 23'ünde. 472 00:59:07,788 --> 00:59:11,538 - Yağmur yağıyordu, içeri girdik. - Ayın 23'ü Pazar günüydü. 473 00:59:14,245 --> 00:59:16,994 Kusura bakmayın, o zaman ayın 22'siydi. 474 00:59:17,160 --> 00:59:20,285 - İkinci yalan. Ne düşünüyorsun? - 22'si, 23'ü... 475 00:59:25,159 --> 00:59:28,366 Neden sutyen takmıyorsun? 476 00:59:30,699 --> 00:59:34,198 - Peki nerede yaşıyor? - Bilmiyorum. Birbirimizi zar zor tanıyoruz. 477 00:59:34,365 --> 00:59:37,488 Ama Yahudi arkadaşınız tam tersini söyledi. 478 00:59:37,655 --> 00:59:41,237 Schönhaus'la yakındılar ve birbirlerini sanat okulundan tanıyorlardı. 479 00:59:41,404 --> 00:59:44,070 - Bir keresinde onun için çıplak çekim yapmıştım. - Daha yüksek sesle! 480 00:59:44,320 --> 00:59:47,444 - Bir keresinde onun için çıplak çekim yapmıştım. - Çıplak mı yaptın? 481 01:00:02,732 --> 01:00:06,189 Reich Vatandaşlık Kanunu'nun 13'üncü Yönetmeliği dün yürürlüğe girdi. 482 01:00:06,314 --> 01:00:09,605 Yahudilere yönelik cezaları yargılama olmaksızın anında infaz edebiliriz. 483 01:00:09,771 --> 01:00:11,688 Nerede yaşıyor? 484 01:00:11,854 --> 01:00:13,937 Bilmiyorum. 485 01:00:21,560 --> 01:00:24,934 Bu eğlenceliydi ve şimdi ciddileşiyor. Peki nerede yaşıyor? 486 01:00:27,392 --> 01:00:29,016 Bilmiyorum. 487 01:00:35,890 --> 01:00:37,722 Nerede yaşadığını başka kim biliyor? 488 01:00:38,597 --> 01:00:40,222 -Mickey. - Mickey, daha mı hoş? 489 01:00:40,305 --> 01:00:42,137 -Mickey Hellmann. - Adres? 490 01:00:42,304 --> 01:00:45,429 - Şimdi pes etme! - Bilmiyorum. 491 01:00:45,762 --> 01:00:47,344 Mickey Hellman. 492 01:00:47,594 --> 01:00:51,594 - Kantstraße 12! - Bu bir postane adresi! 493 01:00:51,926 --> 01:00:55,926 Artık bu kadarına katlandım. O sadece yalan söylüyor, o aptal pislik. 494 01:00:56,883 --> 01:00:58,800 Cioma Schönhaus nerede? 495 01:01:00,175 --> 01:01:02,257 Schönhaus nerede yaşıyor? 496 01:01:56,951 --> 01:01:59,450 George, bekle bir dakika, bırak gitsin. 497 01:02:04,157 --> 01:02:07,032 Uyanmak. Gel, buraya gel. 498 01:02:07,198 --> 01:02:09,947 Şimdi bir kartpostal yazıyorsun. 499 01:02:10,114 --> 01:02:11,780 Hadi. 500 01:02:12,571 --> 01:02:14,654 Oturmak. 501 01:02:18,903 --> 01:02:20,444 Ve. 502 01:02:21,069 --> 01:02:22,735 Güzel. 503 01:02:24,693 --> 01:02:27,484 "Sevgili Mikki, seni acilen görmem lazım, virgül, 504 01:02:27,650 --> 01:02:29,942 Kendimi zor durumda buluyorum." 505 01:02:35,981 --> 01:02:37,648 Affedersin. 506 01:02:43,646 --> 01:02:46,145 Bunu yapabilir miyiz yoksa ara mı vermeliyiz? 507 01:02:47,353 --> 01:02:49,187 Duraklat, öyle mi? 508 01:02:58,392 --> 01:03:00,100 Buraya gel. 509 01:03:18,428 --> 01:03:21,303 Bu o mu? 510 01:03:27,967 --> 01:03:30,133 Evet, bu o. Bu o. 511 01:03:41,506 --> 01:03:44,463 Bırak gideyim, bırak gideyim! 512 01:04:51,278 --> 01:04:53,360 Ve. 513 01:04:53,527 --> 01:04:56,735 Dr. Schreyer, Obersturmbannführer Mohnke şu anda burada. 514 01:05:00,567 --> 01:05:01,692 ısırmak. 515 01:05:02,983 --> 01:05:04,816 Hemen döneceğim. 516 01:05:07,773 --> 01:05:12,897 Obersturmbannführer Mohnke, birbirimizi yeniden görüyoruz, ne büyük mutluluk. 517 01:05:13,147 --> 01:05:16,896 Üzgünüm ama bu duygular karşılıklı değil. 518 01:06:21,087 --> 01:06:25,377 Affedersiniz, ne yapıyorsunuz? Burada durun! 519 01:06:26,211 --> 01:06:27,461 Burada olmalılar. 520 01:06:27,627 --> 01:06:32,043 - Annemin kıvırcık saçları var, babamın... - Onun soyadını biliyor olmalısın! 521 01:06:34,625 --> 01:06:36,541 Bombalandım. 522 01:06:38,207 --> 01:06:40,790 - Ellerini çek. - İşte buradalar. 523 01:06:40,915 --> 01:06:43,581 Bunlar benim ailem! 524 01:06:43,914 --> 01:06:45,580 - Defol buradan! - Stella! 525 01:06:49,413 --> 01:06:52,245 Ah çocuğum, çocuğum! 526 01:06:52,953 --> 01:06:55,203 noktalar. 527 01:06:58,410 --> 01:07:01,700 Gel, gel. 528 01:07:07,616 --> 01:07:11,365 Bana ne olduğunu anlatmalısın. Aksi halde sana yardım edemem. 529 01:07:20,445 --> 01:07:23,320 Bir doktora ihtiyacımız var. Gece bekçisine soruyorum. 530 01:07:23,487 --> 01:07:25,777 - Önce oturun. - Ama nasıl... 531 01:07:28,110 --> 01:07:31,234 Stella, lütfen konuş benimle. 532 01:07:31,568 --> 01:07:33,151 Lütfen. 533 01:07:37,483 --> 01:07:40,148 Sürekli beni tekmeliyordu. 534 01:07:41,648 --> 01:07:44,439 - DSÖ? - Polis. 535 01:07:48,064 --> 01:07:50,062 Seni tutukladılar mı? 536 01:07:50,229 --> 01:07:53,353 Bana sürekli sorular sordular. 537 01:07:59,435 --> 01:08:01,351 Ne yaptın? 538 01:08:03,934 --> 01:08:07,142 Hiç bir şey! Hiçbir şey yapmadım. 539 01:08:10,266 --> 01:08:15,556 - Bu doğru olamaz. - Ben hiçbir şey yapmadım! 540 01:08:15,931 --> 01:08:19,305 - Her şey yolunda. - Ben hiçbir şey yapmadım. 541 01:08:20,013 --> 01:08:22,595 Hiçbir şey yapmadım. 542 01:08:22,678 --> 01:08:28,510 Tüm yollarınızda iyi şanslar ve birçok nimet 543 01:08:28,677 --> 01:08:32,218 sağlık ve mutluluk 544 01:08:32,426 --> 01:08:35,009 -Tüm yollarında -Sen de orada ol 545 01:08:35,176 --> 01:08:38,216 -Sağlık ve mutluluk -İyi şanslar ve birçok bereket 546 01:08:38,299 --> 01:08:40,548 Tüm yollarında 547 01:08:41,507 --> 01:08:44,631 - İyi şanslar. - En iyi dileklerimle, Nokta. 548 01:08:45,255 --> 01:08:47,005 - Her şey yoluna girecek. - Evet. 549 01:08:56,461 --> 01:08:59,294 Hayır hayır hayır! 550 01:09:00,876 --> 01:09:04,709 Onlar, onlar! Zaman! 551 01:09:05,042 --> 01:09:08,333 ! 552 01:09:08,667 --> 01:09:11,624 Bu yüzden. Herkes dışarı, dışarı, dışarı! 553 01:09:12,915 --> 01:09:16,581 Hadi, daha hızlı, yukarıya! 554 01:09:16,914 --> 01:09:19,705 Tekrar evet! 555 01:09:30,119 --> 01:09:35,326 - Bugün Theresienstadt mı? - Hayır, Auschwitz. 556 01:09:35,492 --> 01:09:37,908 - Kokuyor. - Birisinin içinde bok var. 557 01:09:38,533 --> 01:09:41,824 Eichental, Joseph Israel. 558 01:09:42,115 --> 01:09:44,948 Eichental, Veronika Sara. 559 01:09:45,990 --> 01:09:48,697 Hochstein, Albert İsrail. 560 01:09:49,030 --> 01:09:52,529 Drachenfeld, Karl İsrail. 561 01:09:52,696 --> 01:09:56,070 Adler, Wilhelm İsrail. 562 01:09:57,111 --> 01:10:00,069 Adler, Margaret Sara. 563 01:10:01,443 --> 01:10:03,693 Adler, Levin Sara. 564 01:10:05,193 --> 01:10:07,275 Ernst, Otto İsrail. 565 01:10:09,275 --> 01:10:11,857 Goldner, Max İsrail. 566 01:10:12,732 --> 01:10:15,314 Goldner, Mathilde Sarah. 567 01:10:16,189 --> 01:10:19,481 Meier, Johanna Sara. 568 01:10:24,188 --> 01:10:26,436 Kübler, Stella Sara. 569 01:10:26,603 --> 01:10:29,061 - Bu olamaz. - Henüz sıram gelmedi! 570 01:10:29,395 --> 01:10:33,227 Kocam ön cephede bir asker. Theresienstadt'a hakkımız var! 571 01:10:33,560 --> 01:10:36,851 Bu bir yanlış anlamadır. 572 01:10:40,141 --> 01:10:44,056 Aileleri parçalayamazsınız! 573 01:10:44,223 --> 01:10:45,265 Bu işe yaramıyor! 574 01:10:45,598 --> 01:10:47,265 Çekip gitmek! 575 01:10:47,431 --> 01:10:49,096 Çekip gitmek! 576 01:10:52,304 --> 01:10:53,762 Çekip gitmek! 577 01:10:54,970 --> 01:10:59,926 Lütfen bu mektubu yeğenime iletir misiniz? Bu çok önemli. 578 01:11:25,379 --> 01:11:28,669 Cumartesi, Hat 11. 579 01:11:28,835 --> 01:11:31,252 Burada tren istasyonunu geçince, 580 01:11:31,418 --> 01:11:34,377 Alt-Moabit'ten yukarı, Rathenower'a doğru. 581 01:11:34,752 --> 01:11:38,041 Burası Turmstrasse kışlası. Bu bir şey çağrıştırıyor mu? 582 01:11:42,999 --> 01:11:45,414 Yoksa konuyu sonlandırmalı mıyız? 583 01:11:47,165 --> 01:11:49,248 Nerede indin? 584 01:11:51,662 --> 01:11:54,703 Ben... Başka bir otobüs daha vardı. 585 01:11:54,869 --> 01:11:59,827 - Sürücü bir bankta oturmuş sigara içiyordu. - Waldstraße terminalinde mi? 586 01:12:00,577 --> 01:12:03,284 Oradan ona nasıl ulaştın? Bana göster. 587 01:12:05,200 --> 01:12:09,116 Birkaç metre yürüdük, sonra döndük. 588 01:12:09,449 --> 01:12:11,449 Stüdyonun yolu Bayan Kübler. 589 01:12:12,574 --> 01:12:16,906 Lütfen Bay Lachmuth, Auschwitz'e gitmek istemiyorum. Hala çok gencim. 590 01:12:16,989 --> 01:12:21,071 Sen hala bir açıklama vakasısın. Henüz listede değilsiniz. 591 01:12:29,945 --> 01:12:33,402 Schützendorf mu? Ne tesadüf. 592 01:12:33,902 --> 01:12:37,733 Annesi Schützendorf'tan şan eğitimi aldı. Ben de onunla çalıştım. 593 01:12:42,774 --> 01:12:44,607 Benim üzerimde. 594 01:12:49,898 --> 01:12:53,980 Sanırım sağa döndük ve bir kafenin yanından geçtik. 595 01:12:54,312 --> 01:12:56,312 Çok güzel lütfen devam edin. 596 01:12:56,561 --> 01:12:59,686 - Bir park vardı. - Park mı? Park yok. 597 01:12:59,853 --> 01:13:02,809 Veya yeşil bir şerit. Bir arka bahçedeyiz. 598 01:13:03,185 --> 01:13:05,185 - Stüdyo da orada mıydı? - Mhm. 599 01:13:05,519 --> 01:13:08,016 Onu sitede tanıyabilir misiniz? 600 01:13:09,601 --> 01:13:12,099 İyi. Size iki Yahudi araştırmacı vereceğim. 601 01:13:12,433 --> 01:13:15,390 Köşede olmalı. Ödeme alıyor musun? 602 01:13:15,765 --> 01:13:18,973 Evet 160 puan var. Ve oraya ulaşım yoluyla ulaşıyorsunuz. 603 01:13:19,140 --> 01:13:21,388 - Kampta yaşamıyor musun? - Hayır. 604 01:13:21,554 --> 01:13:24,512 O Torstraße'de yaşıyor, ben de Rosenthaler Platz'da yaşıyorum. 605 01:13:24,678 --> 01:13:26,262 Ben Rosenthaler. 606 01:13:28,346 --> 01:13:30,927 Bir saat önce buradaydık. 607 01:13:31,303 --> 01:13:33,010 Ama burası. 608 01:13:33,386 --> 01:13:35,468 Kafeden biraz şeker aldı. 609 01:13:37,009 --> 01:13:41,633 - Şeker? Kendimi kandırabilirim. - Günther, bir kez olsun çekici kal. 610 01:13:42,675 --> 01:13:44,132 Hangi yöne? 611 01:13:45,340 --> 01:13:47,423 Sağdaki bir sonraki. İşte burada. 612 01:13:47,589 --> 01:13:49,173 Son deneme. 613 01:13:56,713 --> 01:13:59,753 Leder-Meyer'in kızının evinde. 614 01:13:59,919 --> 01:14:03,460 Seni biliyorum! Evet, evet, evet. 615 01:14:11,042 --> 01:14:12,750 Bok! 616 01:14:14,833 --> 01:14:17,290 Hiçbir fikrin yok, değil mi? 617 01:14:19,206 --> 01:14:20,581 Seni ispiyonlamayacağım. 618 01:14:20,747 --> 01:14:24,996 Kuş uçtu diyoruz ama hangi kafelere gittiğini biliyorsunuz. 619 01:14:28,287 --> 01:14:32,119 - Bu yüzden. Şimdi ne yapacağız? - Onları geri getireceğiz. 620 01:14:32,285 --> 01:14:35,743 Bayanın hiçbir fikri yok. Az önce bana söyledi. 621 01:14:36,826 --> 01:14:40,201 Bu o kadar da akıllıca değildi. Artık listedesiniz. 622 01:14:46,282 --> 01:14:48,948 - Bizi Auschwitz'e götürüyorlar. - Şşşt. 623 01:14:49,031 --> 01:14:52,531 - Auschwitz'e gitmek istemiyorum. - Şimdi kes şunu. 624 01:14:52,697 --> 01:14:55,446 - Au'ya gitmek istemiyorum... - Stella. 625 01:14:55,655 --> 01:14:57,988 PST. 626 01:14:58,154 --> 01:15:01,360 Yarın Lachmuth'a gidip konuyu onunla tartışacaksın. 627 01:15:01,527 --> 01:15:03,444 Sana karşı iyi niyetliydi. 628 01:15:14,649 --> 01:15:18,190 Yahudi değilse içeri gelin. 629 01:15:22,898 --> 01:15:25,147 - 20 mi? - Evet. 630 01:15:25,647 --> 01:15:26,980 - İki? - Evet. 631 01:15:27,147 --> 01:15:30,354 Burada Kübler var. Schönhaus'u arıyordu. 632 01:15:31,062 --> 01:15:33,643 - Hiçbir faydası olmadı. Söyle bana. Sıfır? - Evet. 633 01:15:33,978 --> 01:15:35,102 - 4 mü? - Gitmiş. 634 01:15:35,311 --> 01:15:37,809 Ama takıldığı mağazaları biliyor. 635 01:15:40,226 --> 01:15:42,600 Peki sen ne düşünüyorsun? 636 01:15:43,350 --> 01:15:45,558 Şarkı söyleyebiliyor. 637 01:15:45,725 --> 01:15:47,015 Adı Grand. 638 01:15:48,223 --> 01:15:50,932 Peki ne şarkı söylüyorsun? 639 01:15:51,098 --> 01:15:53,972 Her şeyden önce caz. Ama aynı zamanda ne istersen. 640 01:15:54,638 --> 01:15:56,221 Zenci müziği mi? 641 01:15:56,971 --> 01:15:58,720 Buna izin veriliyor mu? 642 01:15:59,845 --> 01:16:02,220 O halde hadi, bir şeyler duyalım. 643 01:16:12,341 --> 01:16:14,341 Duyuyorum. 644 01:16:17,799 --> 01:16:22,506 Tamamen yalnızız Hiçbir refakatçi numaramızı alamaz 645 01:16:22,672 --> 01:16:27,213 Dünya uykuda Haydi yaramazlık yapalım 646 01:16:27,795 --> 01:16:30,295 Sende çılgın bir şeyler var çocuğum 647 01:16:30,420 --> 01:16:35,877 Bu çok bulaşıcı Haydi çirkin olalım 648 01:16:36,044 --> 01:16:38,127 Yanlış davranalım 649 01:16:53,581 --> 01:16:55,206 Bunda gerçekten iyisin. 650 01:16:55,580 --> 01:16:57,038 Teşekkürler. 651 01:16:57,913 --> 01:17:01,537 Onlara hiçbir faydam yok. Schönhaus kaçtı. 652 01:17:01,746 --> 01:17:04,244 Walter, bilmiyoruz. 653 01:17:04,410 --> 01:17:06,578 Evet, bunu kesinlikle biliyorum. 654 01:17:10,327 --> 01:17:11,700 Ve devam ediyoruz. 655 01:17:12,075 --> 01:17:13,534 Hadi. 656 01:17:13,867 --> 01:17:15,950 Haydi, çabuk. 657 01:17:17,157 --> 01:17:20,199 Bay Abrahamsohn'un yaptığının aynısını ben de yapabilirim. 658 01:17:20,324 --> 01:17:23,239 Ah? İbrahim'in oğlu bütün gün ne yapar? 659 01:17:23,614 --> 01:17:26,530 Skat'ta beni soymaktan başka ne yapıyorsun? 660 01:17:26,655 --> 01:17:28,738 Oldukça fazla insan tanıyorum. 661 01:18:15,309 --> 01:18:18,974 - Benimle gel! - Neler oluyor? Beni yalnız bırakın! 662 01:18:42,300 --> 01:18:43,884 Gestapo. Bizimle gelin. 663 01:18:47,258 --> 01:18:49,341 Defol buradan! 664 01:18:56,879 --> 01:19:00,547 Hala orada yaşıyorlar. Bir kadın oraya yiyecek getirdi. 665 01:19:01,129 --> 01:19:03,671 Mandelbaum, yaşlı bir çift. 666 01:19:08,086 --> 01:19:11,043 Evet, Kantstraße 38, 3. kat. Orada bekleyeceğim. 667 01:19:15,875 --> 01:19:17,707 Lilo, bu yok. 668 01:19:19,208 --> 01:19:21,873 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Çok solgun görünüyorsun. 669 01:19:24,997 --> 01:19:26,831 Dostum, büyümüşsün. 670 01:19:28,581 --> 01:19:31,496 Bu Stella. Ondan korkmana gerek yok. 671 01:19:43,909 --> 01:19:47,741 Orada çalışabilir ve akşamları buhar odasında dinlenebilirsiniz. 672 01:19:47,908 --> 01:19:49,741 Kimseye ihanet etmeyeceğim. 673 01:19:49,907 --> 01:19:53,031 HAYIR? O zaman onu kendi haline bırakırsın. 674 01:19:53,365 --> 01:19:56,698 Auschwitz'e gitmeyi tercih ederdi. Ne kadar inatçı olabilirsin? 675 01:19:57,031 --> 01:19:58,614 Hoşçakal. 676 01:20:02,404 --> 01:20:05,195 Peki senin için işler nasıl gidiyor? Sen ne diyorsun? 677 01:20:05,528 --> 01:20:07,195 Yavaş yavaş içeri giriyorum. 678 01:20:07,527 --> 01:20:09,861 Burada da güzel bir iş var. 679 01:20:10,236 --> 01:20:13,068 İyi maaş, her zaman temiz havada. 680 01:20:14,110 --> 01:20:15,942 Sinemaya gittiğini duydum. 681 01:20:16,276 --> 01:20:18,192 Evet, orada birini bulacağımı düşündüm. 682 01:20:18,900 --> 01:20:21,857 - Filmin tamamını izleyeceğim, tamam mı? - Yapmadım. 683 01:20:22,024 --> 01:20:24,024 - Bana yalan söyleme. - Deniyorum. 684 01:20:24,189 --> 01:20:26,438 Benim pahasına çok eğleniyorsun. 685 01:20:26,689 --> 01:20:29,731 - Hayır. Değilim. - Bana saçmalamayı bırak! 686 01:20:32,021 --> 01:20:35,644 - Rolf burada olsaydı her şey çok daha güzel olurdu... - Rolf kim? 687 01:20:35,811 --> 01:20:38,603 Erkek arkadaşı Rolf Isaakson da onunla birlikte tutuklandı. 688 01:20:38,769 --> 01:20:41,185 Wuhlheide'da çalışıyor. 689 01:20:41,477 --> 01:20:46,225 - Rolf pasaport sahtecisidir. O iyi. - Rolf iyi bir adam mı? O zaman bu iyi. 690 01:20:50,141 --> 01:20:53,766 Biliyor musun? Bıktım. Onu nakil aracına bindirin. 691 01:20:53,974 --> 01:20:56,639 Auschwitz, ayın 28'inde. Annem ve babam da. 692 01:20:56,806 --> 01:20:59,513 - Bay Dobberke, daha iyi olacak. - Güzel, o zaman yap! 693 01:20:59,847 --> 01:21:04,220 Yarın akşam üç yeni eklemem olacak, yoksa hepiniz trene binin. 694 01:21:49,1000 --> 01:21:51,042 Merhaba. 695 01:21:52,706 --> 01:21:54,873 Demek sen o nişanlısın. 696 01:22:20,241 --> 01:22:23,241 Telefonda kiminle konuştun? Rolf'u mu? 697 01:22:26,740 --> 01:22:28,532 Biz ayrıldık. 698 01:22:28,740 --> 01:22:31,238 Aman tanrım, kalp kırıklığı. 699 01:22:39,486 --> 01:22:42,860 Sadece ye. Aç olduğunu sanıyordum. 700 01:22:46,610 --> 01:22:47,984 Affetmek. 701 01:22:55,899 --> 01:22:58,939 Kalk, bizimle gel! 702 01:23:00,148 --> 01:23:02,813 Kalk dedim! 703 01:23:56,299 --> 01:24:00,214 Merdivenlerden aşağıya hızla devam edin. Hadi gidelim. 704 01:24:00,963 --> 01:24:04,962 - Buradaki herkes onun sen olduğunu söylüyor. - Rol yapmalısın. 705 01:24:05,129 --> 01:24:07,755 Kendi halkına ihanet etmek iyi değil. 706 01:24:08,253 --> 01:24:10,169 Bütün bunları kimin için yapıyorum? 707 01:24:10,336 --> 01:24:12,587 Peki şimdi bu bizim hatamız mı oldu? 708 01:24:15,127 --> 01:24:16,877 O halde neden buradayız? 709 01:24:19,959 --> 01:24:23,873 - Nokta. Nokta! - Bunun olmasına izin vermemeliydik. 710 01:24:24,041 --> 01:24:26,832 Bu o. O her zaman Ku'damm'dadır. 711 01:24:26,998 --> 01:24:29,332 Bu yüzden tek odası var. 712 01:24:33,789 --> 01:24:37,162 Rolf'u oyuna sokmamalıydılar. 713 01:24:37,328 --> 01:24:39,662 Sorgu kontrolden çıktı. 714 01:24:39,787 --> 01:24:42,203 Patron onun tarafından kışkırtıldığını hissetti. 715 01:24:42,369 --> 01:24:44,369 Sol arka, sonuncu. 716 01:24:48,618 --> 01:24:53,742 Çıkar beni buradan. Param var. Saatimi al. 717 01:24:56,241 --> 01:24:57,449 Rolf'u mu? 718 01:24:58,865 --> 01:25:01,280 -Rolf mu? - Yardım. Lütfen, bana yardım etmelisin. 719 01:25:01,614 --> 01:25:03,280 Rolf! 720 01:25:07,988 --> 01:25:09,779 Rolf, Rolf. 721 01:25:11,945 --> 01:25:13,611 Seni buradan çıkaracağım. 722 01:25:14,902 --> 01:25:17,444 Onlara isim ve adres vermemiz gerekiyor. 723 01:25:17,610 --> 01:25:21,066 Saklanma yerlerini biliyorsun. Fransız şapkalı adam mı? 724 01:25:21,150 --> 01:25:24,733 Veya tahsisli bahçedeki çift. Düğün'deydi değil mi? 725 01:25:24,899 --> 01:25:27,232 Dobberke için somut bir şeye ihtiyacım var. 726 01:25:28,899 --> 01:25:32,190 Ah, isim istiyorsun. Küstahlığın var. 727 01:25:33,065 --> 01:25:36,604 - Buradan çıkmanı istiyorum. - Ne? Auschwitz'e gidiyorum! 728 01:25:36,771 --> 01:25:39,146 Çünkü çeneni kapalı tutamadın. 729 01:25:39,312 --> 01:25:41,187 Kendinizi toparlamalısınız. 730 01:25:41,312 --> 01:25:43,187 - Dobberke beni dinliyor. - Defol buradan. 731 01:25:43,478 --> 01:25:47,352 - Ben olmadan dışarı çıkamazsın! - Defol buradan! Beni iğrendiriyorsun! 732 01:25:48,601 --> 01:25:51,976 Rolf! Rolf, sana ihtiyacım var. sana ihtiyacım var. 733 01:26:00,057 --> 01:26:02,307 Daha sonra Auschwitz'e gidin. 734 01:26:05,056 --> 01:26:08,638 Mitte'de körlere yönelik bir atölyede 20 Yahudi çalışıyor. 735 01:26:09,053 --> 01:26:12,177 On veya daha fazla dalgıcın bulunduğu denizaltı dairelerini biliyorum. 736 01:26:12,428 --> 01:26:14,260 Charlottenburg'un yarısını biliyorum. 737 01:26:14,970 --> 01:26:17,760 Bütün bir treni onlarla dolduracağım. Bunu ona söyle. 738 01:26:32,215 --> 01:26:33,880 İyi günler. 739 01:27:00,956 --> 01:27:02,415 Mach! 740 01:27:11,453 --> 01:27:13,995 Kimlik kartlarına sahip olmak istiyorum. 741 01:27:30,281 --> 01:27:33,405 Hayır, dur, dur! 742 01:27:37,073 --> 01:27:42,529 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 743 01:27:56,149 --> 01:27:58,066 Burada ne yapıyoruz? 744 01:27:59,900 --> 01:28:02,397 Beni iğrendiriyorsun, seni domuz! 745 01:28:02,732 --> 01:28:06,314 Onu vicdanında taşıyorsun! Onu vicdanında taşıyorsun! 746 01:28:07,189 --> 01:28:10,479 Tam olarak yapmak istediğiniz şeyi yapıyoruz. 747 01:28:13,354 --> 01:28:15,060 Bana izin ver! 748 01:28:16,478 --> 01:28:18,561 Bana izin ver! 749 01:29:56,075 --> 01:29:58,158 Peki hâlâ hayatta mısın? 750 01:30:07,698 --> 01:30:10,239 Çabuk buradan çık. Her yerde Gestapo var. 751 01:30:11,696 --> 01:30:14,154 - Nerede buluşalım? - Kant sinemasında. 752 01:30:14,321 --> 01:30:16,570 Yarından sonraki gün, öğleden sonra performansı. 753 01:30:31,650 --> 01:30:36,190 Ne kadar mutlu 754 01:30:36,357 --> 01:30:40,855 Ah, sen kutsamışsın birini 755 01:30:41,231 --> 01:30:45,020 Bruno Goldstein'la çalışmak isterim. 756 01:30:45,271 --> 01:30:46,936 - Ne? - İnsanların gitmesine izin veriyor. 757 01:30:47,102 --> 01:30:48,770 - Kapa çeneni! - Neden? 758 01:30:48,936 --> 01:30:50,686 - Yalan söylüyor. - Kapa çeneni! 759 01:30:50,853 --> 01:30:52,852 Hala aklın yerinde mi? 760 01:30:53,019 --> 01:30:55,351 Burgstrasse burayı kapatmak istiyor. 761 01:30:55,434 --> 01:30:57,976 Sadece seni koruduğum için buradasın. 762 01:30:59,433 --> 01:31:01,933 Arkadaşın Ku'damm'da neydi öyle? 763 01:31:02,141 --> 01:31:05,266 Kim cebini dolduruyor? Para dolu bir çantası var. 764 01:31:05,598 --> 01:31:07,847 - Ne? Ne? - Dur artık! 765 01:31:08,181 --> 01:31:10,887 Ayrı! Ayrıca dedim. 766 01:31:11,222 --> 01:31:13,847 Bay Isaacson şimdi odasına gidiyor. 767 01:31:14,012 --> 01:31:17,554 Pazartesi günü düğün Wedding'deki nüfus dairesinde gerçekleşecek. 768 01:31:17,929 --> 01:31:22,011 - Bu kadar sızlanma yeter. - Evet efendim, Sturmscharführer. 769 01:31:25,633 --> 01:31:28,343 Ailen için bir şeyler ayarladım. 770 01:31:28,675 --> 01:31:32,757 İkisi de Theresienstadt'a gidiyor. Orada ateş hattının dışındalar. 771 01:31:34,132 --> 01:31:36,048 Teşekkür ederim, bana karşı çok iyisin. 772 01:31:36,424 --> 01:31:37,632 Ve. 773 01:31:39,631 --> 01:31:41,171 Sen de bana iyi misin? 774 01:31:47,254 --> 01:31:49,003 Yahudilerin kaçmasına izin mi veriyorsunuz? 775 01:31:49,961 --> 01:31:52,795 Hayır. Sen de bunu biliyorsun Walter. 776 01:31:58,874 --> 01:32:01,500 Sen bu yer için fazla iyisin. 777 01:32:01,667 --> 01:32:03,666 Çok klas bir kadın. 778 01:32:10,706 --> 01:32:15,788 Ne kadar mutlu 779 01:32:15,913 --> 01:32:19,870 Ah, sen kutsamışsın birini 780 01:32:20,827 --> 01:32:27,950 Lütuf Getiren Noel Sezonu 781 01:32:28,117 --> 01:32:31,240 Auschwitz'deki Waffen-SS'de bir arkadaşım var. 782 01:32:34,991 --> 01:32:38,282 Yahudiler varır varmaz hemen ayıklanıyor. 783 01:32:39,157 --> 01:32:41,239 Bazıları işe gidiyor. 784 01:32:41,654 --> 01:32:43,738 Diğerleri duş almaya gider. 785 01:32:44,947 --> 01:32:47,404 Oraya her zaman 500 dolar doldururlar. 786 01:32:47,987 --> 01:32:49,819 Önce çocuklar ve kadınlar. 787 01:32:56,402 --> 01:32:58,068 Daha sonra kapı kapanır… 788 01:32:59,442 --> 01:33:01,192 …ve duşlardan gaz çıkıyor. 789 01:33:02,150 --> 01:33:04,232 Ve 15 dakika sonra herkes öldü. 790 01:33:06,899 --> 01:33:08,898 Bu tüm gün devam ediyor... 791 01:33:11,064 --> 01:33:12,813 …sabahtan akşama. 792 01:33:14,188 --> 01:33:16,020 Günden güne. 793 01:33:29,475 --> 01:33:32,350 Durma, git, git, git! 794 01:33:33,308 --> 01:33:34,433 ! 795 01:33:34,599 --> 01:33:37,473 Endişelenmene gerek yok. İyi olacağım. 796 01:33:37,640 --> 01:33:41,971 Theresienstadt'ta gerçek bir konser salonu ve hatta bir koro var. 797 01:33:43,096 --> 01:33:47,095 Sana yemek göndereceğim. Belki Jagdwurst'unu tekrar alırım. 798 01:33:48,679 --> 01:33:51,427 Bizi yüreğinde sakla sevgili narin çocuğum. 799 01:33:53,343 --> 01:33:55,011 Sahip olduğumuz tek şey sensin. 800 01:33:58,301 --> 01:33:59,510 Anne. 801 01:34:00,551 --> 01:34:02,716 Orada, buradan daha iyisin. 802 01:34:02,882 --> 01:34:05,923 Gerçekten güvendesin. Dobberke de öyle söylüyor. 803 01:34:09,507 --> 01:34:11,381 Bize çok fazla söz vermeyin. 804 01:34:29,958 --> 01:34:31,792 Geride kalmak. 805 01:34:43,165 --> 01:34:44,997 Dikkat olmak. 806 01:36:37,174 --> 01:36:40,131 Önce Ilja'yı, ardından Hansi'yi tutukladılar. 807 01:36:40,382 --> 01:36:44,756 Üç hafta sonra Fritz-Günther. Herkesi topladık. 808 01:36:44,923 --> 01:36:46,672 Inge Lustig bana ihanet etti. 809 01:36:47,005 --> 01:36:49,672 Inge mi? Bizim Inge'miz mi? 810 01:36:49,797 --> 01:36:52,295 Evet. Café Bollenmüller'de. 811 01:36:52,461 --> 01:36:56,044 Beni Burgstrasse'ye götürdüler ve neredeyse öldüresiye dövdüler. 812 01:37:00,958 --> 01:37:03,042 Ağızdan çıkan sözler yine çılgına dönüyor. 813 01:37:03,834 --> 01:37:07,458 İddiaya göre sarışın bir kadın Ku'damm'da yürüyor ve Yahudilere ihanet ediyor. 814 01:37:08,165 --> 01:37:09,666 Belki Inge'dir. 815 01:37:10,415 --> 01:37:11,624 Bu uygun olur. 816 01:37:13,998 --> 01:37:15,538 Bunu neden yapıyor? 817 01:37:15,706 --> 01:37:18,164 Artık yapabileceği tek şey kendini asmaktır. 818 01:37:26,120 --> 01:37:28,328 Hala hayatta olduğun için çok mutluyum. 819 01:37:36,742 --> 01:37:40,782 Yahudileri yeşil sınırdan İsviçre'ye kaçıran insanları tanıyorum. 820 01:37:40,907 --> 01:37:44,613 Bisiklet alıyoruz. Tren, kontrollerden dolayı çok tehlikeli. 821 01:37:44,697 --> 01:37:47,822 Üç hafta içinde aşağıda olacağız, sonra özgür olacağız. 822 01:37:50,530 --> 01:37:52,446 Stella, Amerika'ya gidiyoruz. 823 01:37:53,570 --> 01:37:55,487 Hayat daha yeni başlıyor. 824 01:38:05,525 --> 01:38:07,108 Nedir? 825 01:38:10,400 --> 01:38:13,440 Hiç bir şey. Kulağa harika geliyor. 826 01:38:27,061 --> 01:38:30,186 Herkes dışarı! 827 01:38:49,971 --> 01:38:55,762 Alayın annesi geliyor. Aynı anda 60 Yahudi. Hepsi uzağa taşındı. 828 01:38:57,970 --> 01:38:59,927 Neden öyle bakıyorsun? 829 01:39:04,968 --> 01:39:07,841 Sen ne kadar zavallı bir yaratıksın. 830 01:39:10,633 --> 01:39:13,673 Bunun bedelini ödeyeceksin cadı. 831 01:39:13,840 --> 01:39:16,423 Savaş bittiğinde gelip seni alacağız. 832 01:39:16,590 --> 01:39:19,214 Puf. 833 01:39:19,379 --> 01:39:21,462 Yazık sana! 834 01:39:22,587 --> 01:39:26,504 Çok yazık, Stella Kübler! 835 01:39:55,912 --> 01:39:58,537 Kadın hareketlidir 836 01:39:58,703 --> 01:40:01,202 Rüzgardaki bir tüy gibi 837 01:40:06,867 --> 01:40:09,534 Kadın hareketlidir 838 01:40:18,073 --> 01:40:21,280 Kimliğinizi görmek isterim. 839 01:40:30,819 --> 01:40:33,318 Onu tut. Yahudi! 840 01:40:59,020 --> 01:41:00,645 Stella. 841 01:41:02,228 --> 01:41:05,684 Lilo, seni yanımda götürmeliyim. Ceketini al ve gel. 842 01:41:05,852 --> 01:41:08,808 - Bu mümkün değil. Kızıl hastalığı var. - Orospuluk yapma. 843 01:41:10,891 --> 01:41:12,558 Anne! 844 01:41:21,555 --> 01:41:24,097 Buraya gel. 845 01:41:24,262 --> 01:41:25,555 Stella. 846 01:41:25,930 --> 01:41:28,012 Girişin hemen önünde. 847 01:41:28,345 --> 01:41:30,345 Girişin hemen önünde. 848 01:42:12,875 --> 01:42:16,957 Yürüyüş piknik gezisi gibi başladı. 849 01:42:17,124 --> 01:42:21,873 Sonunda her Alman şehrinin yakınında bir toplama kampı vardı. 850 01:42:24,413 --> 01:42:27,869 Ama dikenli tellerin arkasında onları bekleyen bir piknik yoktu. 851 01:42:28,204 --> 01:42:30,829 Burada sadece ölüm oyalandı. 852 01:42:31,077 --> 01:42:32,744 evlilik yüzükleri. 853 01:42:33,619 --> 01:42:36,118 Birikmiş gözlükler ve altın dişler. 854 01:42:36,577 --> 01:42:38,367 Ağızlarından koparıldı. 855 01:42:39,159 --> 01:42:42,283 Bu aletler dişleri çekmek için kullanıldı. 856 01:42:43,407 --> 01:42:48,781 Her biri Nazi liderliğinin emriyle öldürüldü. 857 01:42:59,195 --> 01:43:02,152 Lütfen oturun. Bakmak. 858 01:43:05,818 --> 01:43:07,818 Fakat Almanlar, 859 01:43:07,985 --> 01:43:11,859 hiçbir şeyin farkında olmadığı iddia edilen kişiler de sorumluydu. 860 01:43:11,984 --> 01:43:16,898 Kendilerini suçluların ve delilerin eline bırakmaktan mutluydular. 861 01:43:25,688 --> 01:43:28,187 Bayan Kübler, kocanız nerede? 862 01:44:02,303 --> 01:44:05,594 Bunu akustik olarak anlayamadılar. 863 01:44:05,760 --> 01:44:09,593 Neden müvekkilimin Gestapo'yu aradığını iddia ediyorsunuz? 864 01:44:09,760 --> 01:44:13,217 Bu onun numarasıydı. 865 01:44:13,592 --> 01:44:16,674 Kendisinin akşam yemeğine davet edilmesine izin verdi ve sonra halka ihanet etti. 866 01:44:16,716 --> 01:44:18,799 Bunu sadece bana yapmadı. 867 01:44:19,132 --> 01:44:23,048 Yani bilmiyorsun. 868 01:44:23,214 --> 01:44:27,880 O sırada yanınızda 10.000 Reichsmark ve altın bir sigara tabakası var mıydı? 869 01:44:28,421 --> 01:44:30,836 - Evet. - İyi yakaladın. 870 01:44:31,003 --> 01:44:35,377 Konuşma sırasında müvekkilimin elini okşadınız mı? 871 01:44:35,544 --> 01:44:36,752 Sadece onu istedim... 872 01:44:36,918 --> 01:44:42,459 Belki de müvekkilim sizin ilerlemenizden kaçınmak için tuvalete çekilmiştir? 873 01:44:42,584 --> 01:44:44,916 Bunu o mu söyledi? Bu bir rezalet. 874 01:44:45,249 --> 01:44:49,083 Birisi onun suratına yumruk atmalı! 875 01:44:51,165 --> 01:44:54,455 Beyler lütfen sessiz olun. Lütfen sessiz olun. 876 01:44:54,788 --> 01:44:59,038 Müvekkilimin silahı olmadığı ispatlanmıştır. 877 01:44:59,412 --> 01:45:02,246 "Sürtük yok, yoksa vuracağım." 878 01:45:02,620 --> 01:45:06,077 Bayan Kübler-Isaakson bunu farklı şekilde açıklıyor: 879 01:45:06,243 --> 01:45:08,701 Seni uyarmaya geldi. 880 01:45:10,785 --> 01:45:15,532 Karma evliliğiniz sizi sınır dışı edilmekten koruyacağı için mi gittiniz? 881 01:45:15,867 --> 01:45:18,573 Oğlumu asla yalnız bırakmazdım! 882 01:45:18,739 --> 01:45:23,364 Sizin kışkırtmanızla toplama kampına götürüldü. 883 01:45:23,698 --> 01:45:26,489 Oğlum Theresienstadt'ta öldü. 884 01:45:26,656 --> 01:45:28,571 çünkü bana ihanet etti! 885 01:45:29,779 --> 01:45:32,362 Oğlumu toplama kampına götürdü! 886 01:45:32,528 --> 01:45:34,528 O benim annemdi! 887 01:45:35,861 --> 01:45:39,944 Lütfen oturun. Sessizlik. Sessiz olun lütfen! 888 01:45:40,110 --> 01:45:43,151 Oğlunuzun ölümü bir trajedidir. 889 01:45:43,484 --> 01:45:46,773 Ama bazı sorumluluğu paylaşmıyor musunuz? 890 01:45:54,940 --> 01:45:58,229 - Ciddi olamazsın. - Artık geceleri gözümü bile kırpmayacağım. 891 01:45:58,397 --> 01:46:02,145 - Bütün öfke beni bekliyor. - Aaron, sen tanıksın. 892 01:46:02,311 --> 01:46:05,686 Neden korkuyorsun? Yarın gerçeği söylemek zorundasın. 893 01:46:10,061 --> 01:46:12,101 Bu yüzden. Şimdi yemek yiyelim. 894 01:46:19,057 --> 01:46:22,515 Deniz ürünlerini sever misiniz Bay Aaron Salomon? 895 01:46:22,807 --> 01:46:26,181 - Balıklara alerjin var. - Hiç sahip olmadım. 896 01:46:26,346 --> 01:46:28,597 HAYIR? O zaman bunu Johnny ile karıştırıyorum. 897 01:46:32,429 --> 01:46:36,345 Wilmersdorfer üzerinden Fred'le eve nasıl gittiğimizi hatırlıyor musun? 898 01:46:36,677 --> 01:46:39,010 ve hâlâ provaları mı düşünüyordun? 899 01:46:39,177 --> 01:46:41,635 Sokak lambasına çarptın. 900 01:46:46,049 --> 01:46:48,591 Her şeyin Inge olduğunu söyleyemem. 901 01:46:48,758 --> 01:46:52,216 - O zamanlar bunu kendin söylemiştin. - Bu sadece bir tahmindi. 902 01:46:52,381 --> 01:46:54,547 Ne demek istediğini bilmiyorum. 903 01:46:55,422 --> 01:46:59,754 Korkunç şeyler yaptın, bunu inkar edemezsin. 904 01:47:10,627 --> 01:47:14,626 Annemle babam Auschwitz'de öldürüldü, bunu biliyor muydun? 905 01:47:15,834 --> 01:47:19,540 On yıl boyunca bir Rus kampında tutuklu kaldım. Bundan dolayı tüberküloza yakalandım. 906 01:47:19,708 --> 01:47:24,082 - Özür dilerim, bunu bilmiyordum. - Ocak ayında mağdur desteğine başvurdum. 907 01:47:24,248 --> 01:47:26,581 Sonra ne oldu biliyor musun? 908 01:47:26,746 --> 01:47:28,746 Alman devleti reddetti. 909 01:47:29,705 --> 01:47:32,121 Bunun yerine şimdi yargılanıyorum. 910 01:47:34,120 --> 01:47:38,036 "Sarışın Hayalet", "Canavar" yazmadıkları şeyler. 911 01:47:39,494 --> 01:47:42,451 Artık öz kızım bile beni görmek istemiyor. 912 01:47:42,993 --> 01:47:45,159 Ve şimdi hapishaneye geri dönmem gerekiyor. 913 01:47:52,616 --> 01:47:54,531 Hiç bir hayatım olmadı. 914 01:48:07,903 --> 01:48:10,069 Gerçekten bana aşık mıydın? 915 01:48:17,526 --> 01:48:22,897 Ben... Ben bunları bir araya getiremiyorum. Çok yakındık. 916 01:48:23,315 --> 01:48:26,189 - Seni tanıdığımı sanıyordum. - Ah. 917 01:48:26,440 --> 01:48:28,104 Bunu sen seçmedin. 918 01:48:28,271 --> 01:48:31,313 Naziler sana işkence yaptı ve seni katılmaya zorladı. 919 01:48:31,480 --> 01:48:35,062 - Rolf insanları dolandırdı. - Her şeyin suçunu başkalarına atmayın. 920 01:48:35,395 --> 01:48:39,811 1945'te büyük miktarda parayla birlikte ortadan kayboldu. 921 01:48:40,186 --> 01:48:43,393 Eylemlerinizi gördüler. Bunu uydurmuyorlar. 922 01:48:43,560 --> 01:48:45,643 Tövbe etmelisiniz, lütfen. 923 01:48:45,809 --> 01:48:48,767 Suçluluk duygusuyla yaşamaya devam edemezsin. 924 01:48:48,932 --> 01:48:52,849 - Al Mannheimer'ı hatırlıyor musun? -Al? Evet, peki ya Al? 925 01:48:53,181 --> 01:48:57,014 Herkese Dr. Bandmann'la ilişki yaşadığımı söyledi. Bu böyle gidiyor. 926 01:48:57,181 --> 01:48:59,098 Bunun süreçle ne alakası var? 927 01:48:59,430 --> 01:49:02,055 Beni kıskanıyorlar. Benden nefret ediyorlar. 928 01:49:02,221 --> 01:49:05,345 Çünkü ben sarışınım, güzelim ve kalabalığın arasından sıyrılıyorum. 929 01:49:05,512 --> 01:49:06,887 - DSÖ? - Yahudiler. 930 01:49:07,053 --> 01:49:08,886 Süreci kim başlattı? 931 01:49:09,137 --> 01:49:13,219 - Tanıklar işbirliği içinde. - Şimdi Yahudiler mi suçlanacak? 932 01:49:13,510 --> 01:49:16,091 - Bu kitlesel bir psikoz! - Biz Yahudiyiz! 933 01:49:16,175 --> 01:49:19,591 - Arkadaşlarımızı toplama kampına koydunuz! - Böyle bağırma. 934 01:49:20,008 --> 01:49:23,216 Lilo'nun adresini çalıp onu başkasına verdin. 935 01:49:23,465 --> 01:49:25,381 - İşte bu. - HAYIR! 936 01:49:25,547 --> 01:49:28,672 - Yüzlercesini ölüme sürükledin! - Kapa çeneni! 937 01:49:35,462 --> 01:49:39,461 Beni o şekilde sırtımdan bıçakladığın için sana ne yaptım bilmiyorum. 938 01:49:39,628 --> 01:49:44,292 Ya benim tarafımdasın ya da şimdi gidiyorsun. Bunu dikkatlice düşünün. 939 01:49:58,289 --> 01:50:02,621 Ah, kendinden utanmalısın. Yazık sana. 940 01:50:08,787 --> 01:50:10,327 Selam, Stella. 941 01:50:12,577 --> 01:50:14,077 Şalom. 942 01:50:50,275 --> 01:50:51,982 Oy verdin mi? 943 01:50:52,941 --> 01:50:54,065 Ve. 944 01:51:04,312 --> 01:51:07,437 Halk adına aşağıdaki karar yayınlanmıştır: 945 01:51:08,728 --> 01:51:12,228 Altı davadan sanık beraat etti 946 01:51:12,395 --> 01:51:16,560 cinayete yardım ve yataklık etme ve ölümle sonuçlanan özgürlükten yoksun bırakma suçundan 947 01:51:16,727 --> 01:51:19,142 on yıl hapis cezasına çarptırıldı. 948 01:51:19,309 --> 01:51:21,767 - Bravo! - Bu doğru. 949 01:51:21,934 --> 01:51:23,308 Ceza uygulanır 950 01:51:23,683 --> 01:51:27,765 Sovyet işgalci gücünün mahkemesi tarafından verilen cezayla 951 01:51:28,098 --> 01:51:30,890 ve sanığın aldığı hapis cezası 952 01:51:31,056 --> 01:51:35,972 ve ayrıca mevcut yargılamada yargılama öncesi tutuklulukta harcanan süre. 953 01:51:36,263 --> 01:51:39,387 - İnanılmaz! - Skandal! 954 01:51:39,554 --> 01:51:42,926 Sivil haklar iptal ediliyor. 955 01:51:43,261 --> 01:51:45,093 Sen özgürsün. 956 01:51:45,344 --> 01:51:48,384 Davalı yargılama masraflarını üstlenecektir. 957 01:51:48,509 --> 01:51:50,676 Eve gidebilirsin. Tebrikler. 958 01:51:50,843 --> 01:51:54,633 Veya Berlin Devlet Hazinesi. 959 01:52:00,382 --> 01:52:05,837 Kararın gerekçelerine gelince... Lütfen oturun. 960 01:53:05,989 --> 01:53:09,904 ...anma törenini ziyaret eden Dortmundlu okul sınıfı gibi. 961 01:53:10,071 --> 01:53:14,070 Nazi zulmünün anısını canlı tutmayı amaçlayan bir yer. 962 01:53:14,236 --> 01:53:16,734 Ve bu, bugün her zamankinden daha gerekli. 963 01:53:17,110 --> 01:53:20,401 Avrupa'da Yahudi ırkının yok edilmesi... 964 01:53:20,568 --> 01:53:23,234 Çünkü altı milyon Yahudinin öldürülmesi ancak mümkündü 965 01:53:23,442 --> 01:53:25,775 çünkü bütün bir halk fail oldu. 966 01:53:59,015 --> 01:54:01,098 Yanlış davranalım 967 01:54:08,139 --> 01:54:11,054 Yanlış davranalım 968 01:54:11,429 --> 01:54:14,261 Eğer bu kadar tatlı olsaydın ve kaderinle tanışsaydın canım 969 01:54:14,469 --> 01:54:18,968 Bu bin dokuz yüz yirmi sekiz yılının en büyük olayı olurdu, canım 970 01:54:47,502 --> 01:54:49,251 Yanlış davranalım